1 00:00:01,672 --> 00:00:03,274 IRV: No estuve ese día 2 00:00:03,274 --> 00:00:05,136 La vida de Colin Hart. cambiado para siempre... 3 00:00:05,136 --> 00:00:08,439 ...pero se podía sentir la tierra sacudirse desde bastante lejos. 4 00:00:08,439 --> 00:00:10,281 ¡Vaya! 5 00:00:10,281 --> 00:00:12,413 IRV: Era un día de verano... -Continúa. 6 00:00:12,413 --> 00:00:14,485 IRV: ...brillante y perfecto... 7 00:00:14,485 --> 00:00:17,688 ...brillando con la emoción de la juventud 8 00:00:17,688 --> 00:00:20,051 y una noche iluminada con fuegos artificiales... 9 00:00:20,051 --> 00:00:23,094 ...luego corta con un ensordecedor zumbido de sirenas. 10 00:00:23,094 --> 00:00:26,757 COLIN: ¡Brillante! 11 00:00:26,757 --> 00:00:28,559 IRV: Al final, 12 00:00:28,559 --> 00:00:31,702 el joven y todos los que lo amaban... 13 00:00:31,702 --> 00:00:33,804 ...nunca volvería a ser lo mismo. 14 00:00:35,706 --> 00:00:38,139 En una esquina opuesta del mundo... 15 00:00:38,139 --> 00:00:42,773 ...la tragedia de otro hombre mantuvo el ritmo con el de Colin Hart. 16 00:00:42,773 --> 00:00:45,516 Andy Brown lo hizo lo que cualquier hombre haría 17 00:00:45,516 --> 00:00:47,748 quien sintio lo había perdido todo. 18 00:00:47,748 --> 00:00:49,780 andy: Mira esto. 19 00:00:49,780 --> 00:00:52,153 IRV: Desapareció. -¿Qué es este lugar? 20 00:00:52,153 --> 00:00:54,255 BRENDA: Esta monstruosidad ofensiva. 21 00:00:54,255 --> 00:00:56,287 IRV: Se vino abajo. EPHRAM: Te toleramos. 22 00:00:56,287 --> 00:00:59,530 -Eso es bueno. ¿Qué otra cosa? -¡Ojalá murieras tú en lugar de ella! 23 00:00:59,530 --> 00:01:01,632 Ojalá yo también lo hiciera ¡pequeño bastardo! 24 00:01:01,632 --> 00:01:05,566 IRV: Perdió su centro, perdió el rumbo. 25 00:01:05,566 --> 00:01:07,338 -A una chica valiente... -Oye. 26 00:01:07,338 --> 00:01:10,401 IRV: ...este hombre destrozado Parecía un bote salvavidas. 27 00:01:10,401 --> 00:01:13,704 Y su hijo, una suave corriente. acercándolo. 28 00:01:13,704 --> 00:01:16,107 La chica aprovechó su oportunidad cuando ella lo vio. 29 00:01:16,107 --> 00:01:18,779 Le suplicó al hijo del doctor para ayudarla en su causa. 30 00:01:18,779 --> 00:01:20,811 Mira, sé que no lo hemos hecho habló de esto 31 00:01:20,811 --> 00:01:23,714 desde ese viaje a Denver. 32 00:01:23,714 --> 00:01:25,556 IRV: Y lo hizo, 33 00:01:25,556 --> 00:01:29,260 porque el la amaba y no podía negarle nada. 34 00:01:29,260 --> 00:01:31,122 Y así sucedió... 35 00:01:31,122 --> 00:01:34,295 ...la tragedia de ese hombre y la pérdida de un niño se cumplió... 36 00:01:34,295 --> 00:01:36,727 ...como dos ríos que se unen. 37 00:01:36,727 --> 00:01:39,300 Y el niño se salvó. 38 00:01:39,300 --> 00:01:41,302 Y el hombre fue salvo. 39 00:01:41,302 --> 00:01:43,834 -Gracias. IRV: Al menos por un tiempo. 40 00:01:45,736 --> 00:01:48,279 pero el chico ya no era como era antes. 41 00:01:48,279 --> 00:01:50,411 ¿Estás seguro de que puede oírme? 42 00:01:50,411 --> 00:01:51,642 Mmmm. 43 00:01:51,642 --> 00:01:54,315 ¿Por qué está mirando? ¿A mí así? 44 00:01:54,315 --> 00:01:57,218 IRV: Aunque Colin había engañado a la muerte, 45 00:01:57,218 --> 00:02:00,351 una pequeña muerte se había colado en el interior. 46 00:02:00,351 --> 00:02:05,826 Él no estaba completo él no era él mismo. 47 00:02:05,826 --> 00:02:07,458 [TOS] 48 00:02:07,458 --> 00:02:12,663 Su propia cara cambió lo asustó. 49 00:02:12,663 --> 00:02:15,406 Él empujó esos le importaba lejos. 50 00:02:15,406 --> 00:02:17,868 Loco, ¿es eso lo que piensas? ¿Que estoy enfermo? 51 00:02:17,868 --> 00:02:20,271 -¿Eso es lo que piensas? -Estoy empezando a hacerlo. 52 00:02:27,478 --> 00:02:28,879 IRV: El buen doctor creyó 53 00:02:28,879 --> 00:02:30,851 que este chico todavía podría salvarse. 54 00:02:30,851 --> 00:02:33,384 que él era el indicado quien podría salvarlo. 55 00:02:33,384 --> 00:02:36,187 Estas próximas dos semanas son críticos. 56 00:02:36,187 --> 00:02:38,459 creo que deberías habla con el... 57 00:02:38,459 --> 00:02:42,593 ... habla con tu esposa y cuéntame qué decides. 58 00:02:42,593 --> 00:02:46,737 IRV: Pero el niño no se había decidido. si valiera la pena morir por la vida. 59 00:02:53,844 --> 00:02:56,407 La elección fue toda suya. 60 00:03:12,363 --> 00:03:14,565 Si no hago nada, Podría simplemente sufrir un derrame cerebral 61 00:03:14,565 --> 00:03:16,567 en cualquier día, ¿Es eso cierto? 62 00:03:16,567 --> 00:03:18,329 Simplemente se fue. 63 00:03:18,329 --> 00:03:20,971 No lo habría expresado de esa manera, pero es posible. 64 00:03:20,971 --> 00:03:24,675 ¿O podría recuperar mi vida? 65 00:03:24,675 --> 00:03:26,737 Eso espero. 66 00:03:26,737 --> 00:03:30,381 Hay un numero infinito de resultados, Colin. 67 00:03:30,381 --> 00:03:32,683 -¿La recuperación? -Sería difícil. 68 00:03:32,683 --> 00:03:38,589 Pero si lo logramos, solo sería habilidades motoras que están deterioradas. 69 00:03:38,589 --> 00:03:42,323 ¿De qué manera piensas? ¿irá? 70 00:03:42,323 --> 00:03:44,895 No sé. 71 00:03:44,895 --> 00:03:50,261 ¿Puedes prometerme? ¿Que no seré un vegetal? 72 00:03:50,261 --> 00:03:53,904 No. 73 00:03:53,904 --> 00:03:58,469 ¿Puedes prometerme que no lo haré? ¿Perder la cabeza o la memoria? 74 00:03:58,469 --> 00:04:00,671 No. 75 00:04:00,671 --> 00:04:04,675 ¿Qué puedes prometerme? 76 00:04:04,675 --> 00:04:06,277 Nada. 77 00:04:11,852 --> 00:04:14,825 Bueno. 78 00:04:14,825 --> 00:04:16,687 Estoy dentro. 79 00:04:16,687 --> 00:04:20,831 IRV: Esta es la historia de Colin Hart y Andy Brown. 80 00:04:20,831 --> 00:04:23,534 Es la historia de un pueblo que perdió su centro 81 00:04:23,534 --> 00:04:25,536 y se esforzó por recuperarlo. 82 00:04:25,536 --> 00:04:28,299 Esta es la historia de Everwood. 83 00:05:16,016 --> 00:05:18,949 -¿Dónde están mis hijos? DELIA: Ya voy. 84 00:05:18,949 --> 00:05:21,992 No escucho pies moverse. 85 00:05:21,992 --> 00:05:25,396 Es un largo viaje, Dijimos que estaríamos en el auto a las 6. 86 00:05:25,396 --> 00:05:28,759 No, tú lo eres. No dije tal cosa. 87 00:05:28,759 --> 00:05:31,562 Estamos visitando la universidad, no inscribirse. 88 00:05:31,562 --> 00:05:35,105 La última vez que hice un viaje por carretera. contigo terminé aquí. 89 00:05:35,105 --> 00:05:36,637 No puedo ser demasiado cuidadoso. 90 00:05:36,637 --> 00:05:38,809 -¿Ya fuiste al baño? -Sí. 91 00:05:38,809 --> 00:05:40,811 -¿Necesitas ir otra vez? -No. 92 00:05:40,811 --> 00:05:44,014 Si no recuerdo mal, tienes una vejiga del tamaño de un protón. 93 00:05:44,014 --> 00:05:46,747 tengo la sensacion Voy a tener que detenerme 94 00:05:46,747 --> 00:05:48,348 antes de que golpeemos la carretera. 95 00:05:48,348 --> 00:05:51,121 ¿Cómo estuvo el último día de clases? ¿Me perdí algo? 96 00:05:51,121 --> 00:05:52,753 No, cosas del anuario. 97 00:05:52,753 --> 00:05:55,125 Anunciaron dónde están los mayores están teniendo su graduación. 98 00:05:55,125 --> 00:05:58,429 Será increíble. Alquilaron este estadio... 99 00:05:58,429 --> 00:06:00,961 ...porque Busick El abuelo es millonario. 100 00:06:00,961 --> 00:06:03,994 -Él pagaría por todo. -Eso es una locura. 101 00:06:03,994 --> 00:06:05,736 Lo sé. Estamos muy jodidos el año que viene. 102 00:06:05,736 --> 00:06:09,540 -No tenemos millonarios. -Porque no existe tal cosa. 103 00:06:09,540 --> 00:06:12,773 Entonces, ¿cuáles son tus planes para mañana, colin, cualquier cosa especial? 104 00:06:12,773 --> 00:06:14,645 -Ya sabes, actu-- -Mamá. 105 00:06:14,645 --> 00:06:16,006 ¿Qué? ¿Qué hay de malo en eso? 106 00:06:16,006 --> 00:06:19,610 En realidad, realmente no he Pensé en ello. 107 00:06:19,610 --> 00:06:21,412 Supongo que debería hacerlo, ¿eh? 108 00:06:21,412 --> 00:06:24,384 Podrías considerar descansar un poco. antes de la cirugia... 109 00:06:24,384 --> 00:06:26,156 ...reúne tus fuerzas. 110 00:06:26,156 --> 00:06:28,158 Probablemente sea una buena idea. 111 00:06:28,158 --> 00:06:31,021 ¿Por qué? vas a tener tiempo descansar cuando regreses. 112 00:06:31,021 --> 00:06:34,394 Amigo, ve a hacer algo divertido. luchar en el barro con un caimán. 113 00:06:34,394 --> 00:06:35,966 Eso es tan tonto. 114 00:06:35,966 --> 00:06:39,029 ¿Por qué no simplemente hacemos algo? normal, como ir a ver una película? 115 00:06:39,029 --> 00:06:42,573 -Oh, una película, eso es especial. -Ya es suficiente. 116 00:06:42,573 --> 00:06:45,906 Estoy seguro de que Colin puede decidir por él mismo cómo quiere gastar-- 117 00:06:49,039 --> 00:06:52,543 Mañana. 118 00:06:52,543 --> 00:06:53,914 ¿Alguien quiere más postre? 119 00:06:53,914 --> 00:06:56,416 COLIN: Ah, no, gracias. 120 00:06:56,416 --> 00:06:58,148 No. 121 00:06:58,148 --> 00:07:00,521 ANDY: Necesito ver al Dr. Douglas. ¿Lo recuerdas? 122 00:07:00,521 --> 00:07:02,993 EPHRAM: Tu maestro, ¿verdad? ANDY: Los estudiantes de medicina le temían. 123 00:07:02,993 --> 00:07:07,628 Cualquiera que sea el tipo de médico que sea. Alguna vez pensé que podría llegar a ser, 124 00:07:07,628 --> 00:07:10,060 Donald Douglas me empujó ser 10 veces eso. 125 00:07:10,060 --> 00:07:12,633 Aprendí más trabajando con él. de lo que he aprendido 126 00:07:12,633 --> 00:07:14,805 antes o después. 127 00:07:14,805 --> 00:07:17,137 De vuelta en Nueva York, cada vez que asumía un caso... 128 00:07:17,137 --> 00:07:20,671 ...que otros cirujanos considerado imposible 129 00:07:20,671 --> 00:07:23,073 Iría a visitar a Douglas. 130 00:07:23,073 --> 00:07:27,678 No lo haría hasta que martillamos todas las vías para lograr el éxito. 131 00:07:27,678 --> 00:07:29,850 Si hubiera uno. 132 00:07:29,850 --> 00:07:32,623 Si no lo hubiera, no lo haría realizar el procedimiento. 133 00:07:32,623 --> 00:07:35,025 ¿Entonces por eso vamos? 134 00:07:35,025 --> 00:07:38,228 Quieres su aprobación ¿Trabajar con Colin? 135 00:07:38,228 --> 00:07:40,130 Quiero su ayuda. 136 00:07:40,130 --> 00:07:42,462 no preguntaste por su ayuda la última vez. 137 00:07:42,462 --> 00:07:45,836 Si, pero ahí No hubo duda la última vez. 138 00:07:45,836 --> 00:07:47,938 No teníamos nada que perder. 139 00:07:52,743 --> 00:07:55,105 -Papá. ANDY: Lo sé, cariño. 140 00:08:05,115 --> 00:08:07,217 COLIN: ¿Papá? 141 00:08:07,217 --> 00:08:08,959 Colin. 142 00:08:08,959 --> 00:08:11,261 ¿Qué estás haciendo levantado? ¿Todo bien? 143 00:08:11,261 --> 00:08:14,094 Sí, estoy bien Sólo quería tomar un poco de agua. 144 00:08:21,602 --> 00:08:24,805 -¿Qué estás haciendo? -Oh, yo-- 145 00:08:24,805 --> 00:08:26,877 Simplemente no podía dormir. 146 00:08:26,877 --> 00:08:28,739 Encontré este vídeo en la mesa de café. 147 00:08:28,739 --> 00:08:30,611 mamá debe tener estado viéndolo. 148 00:08:30,611 --> 00:08:32,643 Ir. Sí, salta al barranco. 149 00:08:32,643 --> 00:08:35,616 ¿No es este el viaje? de Beaver Creek el año pasado? 150 00:08:35,616 --> 00:08:38,148 Sí. 151 00:08:38,148 --> 00:08:39,690 Lo recuerdas. 152 00:08:39,690 --> 00:08:42,693 Quizás algo de eso, no mucho. 153 00:08:45,125 --> 00:08:46,697 [AMY GRITAS] 154 00:08:49,299 --> 00:08:52,733 -¿Papá? -¿Qué? 155 00:08:52,733 --> 00:08:54,835 ¿Tienes miedo? 156 00:08:57,668 --> 00:08:59,770 Sí. 157 00:09:03,043 --> 00:09:04,675 ¿Tú? 158 00:09:07,177 --> 00:09:09,650 Si, pero no tanto de la cirugía. 159 00:09:09,650 --> 00:09:12,853 Acabo de tener este sentimiento. 160 00:09:12,853 --> 00:09:15,055 sabes cuando tu salir de casa... 161 00:09:15,055 --> 00:09:18,058 ...después de unos 10 minutos siento que te dejaste algo... 162 00:09:18,058 --> 00:09:20,791 ...como la televisión o la luz del baño. 163 00:09:20,791 --> 00:09:24,865 -Sí. -Ese sentimiento te molesta todo el día. 164 00:09:24,865 --> 00:09:28,038 Ya sabes, es solo eso sensación de olvido... 165 00:09:28,038 --> 00:09:33,804 ...o de partir algo detrás. 166 00:09:33,804 --> 00:09:36,877 Es algo así. 167 00:09:36,877 --> 00:09:38,949 Como, estoy en camino al hospital 168 00:09:38,949 --> 00:09:42,082 y dejé una luz encendida en alguna parte. 169 00:09:42,082 --> 00:09:46,056 -¿Eso tiene algún sentido? -Eh. 170 00:09:46,056 --> 00:09:49,620 Nada de esto hace Tiene algún sentido para mí, Colin. 171 00:09:49,620 --> 00:09:54,194 Ojalá así fuera. 172 00:09:54,194 --> 00:09:56,767 ¿Quieres decirme? ¿De qué tienes miedo? 173 00:10:00,801 --> 00:10:02,232 No. 174 00:10:10,741 --> 00:10:12,112 No. 175 00:10:21,091 --> 00:10:23,053 DONALD: Aprendizaje y memoria. 176 00:10:23,053 --> 00:10:26,897 Es un mal entendido negocios, es vergonzoso. 177 00:10:26,897 --> 00:10:28,729 Hemos logrado descubrir... 178 00:10:28,729 --> 00:10:32,763 ...esa interpretación del habla tiene lugar en el barrio de Wernicke. 179 00:10:32,763 --> 00:10:36,106 un cierto sabor se adquiere 180 00:10:36,106 --> 00:10:38,338 en la base de la circunvolución poscentral. 181 00:10:38,338 --> 00:10:40,711 Pero tus predecesores prácticamente lo dejé 182 00:10:40,711 --> 00:10:42,342 con el "dónde" del cerebro. 183 00:10:42,342 --> 00:10:45,846 El "cómo" del cerebro, Eso lo dejamos a ustedes. 184 00:10:45,846 --> 00:10:47,147 Lo lamento. 185 00:10:47,147 --> 00:10:50,721 [LOS ESTUDIANTES SE RÍEN] 186 00:10:50,721 --> 00:10:52,823 Lo que sí sabemos... 187 00:10:57,287 --> 00:11:01,031 Lo que sí sabemos es mantener lo que has aprendido... 188 00:11:01,031 --> 00:11:04,434 ...es un proceso de mantener las vías neuronales 189 00:11:04,434 --> 00:11:06,837 en uso constante. 190 00:11:06,837 --> 00:11:09,039 Si un paciente... 191 00:11:09,039 --> 00:11:11,441 ...o incluso un médico... 192 00:11:11,441 --> 00:11:14,104 ... cesa la práctica de cualquier habilidad, innata, 193 00:11:14,104 --> 00:11:17,077 adquirido, no importa... 194 00:11:17,077 --> 00:11:20,080 ...los caminos esenciales degenerar. 195 00:11:20,080 --> 00:11:26,686 Las células que Los formados simplemente mueren. 196 00:11:26,686 --> 00:11:28,819 Tu madre tenía razón. 197 00:11:28,819 --> 00:11:30,921 Practica tu violín. 198 00:11:33,924 --> 00:11:36,026 Seguramente parecía feliz de verte. 199 00:11:39,229 --> 00:11:40,831 Donald. 200 00:11:40,831 --> 00:11:43,033 Donald, ¿podrías por favor parar? por un segundo? 201 00:11:43,033 --> 00:11:45,035 solo quiero hablar a ti. 202 00:11:45,035 --> 00:11:47,908 -Ha sido un viaje muy largo. -¿Qué dije? 203 00:11:47,908 --> 00:11:49,940 El día que te fuiste en tu regalo 204 00:11:49,940 --> 00:11:51,441 seria el ultimo dia hablamos. 205 00:11:51,441 --> 00:11:53,243 ¿Cuánto espacio para interpretación? 206 00:11:53,243 --> 00:11:56,016 Hemos pasado por demasiado para que esto sea todo. 207 00:11:56,016 --> 00:11:58,048 Lo mismo podría decirse para los doctores 208 00:11:58,048 --> 00:11:59,750 y pacientes Te fuiste en Nueva York. 209 00:11:59,750 --> 00:12:02,152 Lo que sea que dejé atrás Era mío dejarlo atrás. 210 00:12:02,152 --> 00:12:03,854 ¿Qué pasa con mi tiempo? 211 00:12:03,854 --> 00:12:06,326 Todos los años que pasé formando, invirtiendo en ti? 212 00:12:06,326 --> 00:12:09,299 Al diablo contigo. Me hizo perder el tiempo, doctor. 213 00:12:09,299 --> 00:12:11,762 -Donald-- -Estas son conversaciones viejas. 214 00:12:11,762 --> 00:12:15,766 No los volveré a tener. 215 00:12:15,766 --> 00:12:19,169 tengo un paciente, un caso en el que he estado trabajando. 216 00:12:19,169 --> 00:12:22,372 un adolescente quien sufrió un coma de cuatro meses. 217 00:12:22,372 --> 00:12:25,245 Es decir, hasta que le quité el hueso. fragmentos del tronco del encéfalo. 218 00:12:25,245 --> 00:12:29,780 Imposible, pero funcionó. Se despertó. 219 00:12:29,780 --> 00:12:31,952 Entonces ¿por qué estás aquí? 220 00:12:31,952 --> 00:12:33,383 Ha habido complicaciones. 221 00:12:33,383 --> 00:12:36,126 Síntomas de lo que ahora sabemos. es un trombo 222 00:12:36,126 --> 00:12:38,188 en la arteria basilar. 223 00:12:38,188 --> 00:12:41,191 un resultado de el último procedimiento. 224 00:12:41,191 --> 00:12:43,934 Está empeorando, Donald. 225 00:12:43,934 --> 00:12:47,067 ¿Quieres volver a entrar? 226 00:12:47,067 --> 00:12:49,069 Dígame usted. 227 00:12:55,045 --> 00:12:56,046 Su anatomía vascular. es demasiado tortuoso 228 00:12:56,046 --> 00:12:57,948 para un abordaje con catéter. 229 00:12:57,948 --> 00:13:01,251 -Tengo que ir en transpetroso. -Porque el suboccipital-- 230 00:13:01,251 --> 00:13:03,814 No me daría suficiente exposición a la arteria basilar. 231 00:13:03,814 --> 00:13:05,315 Mmmm. ¿Y luego? 232 00:13:05,315 --> 00:13:08,358 Luego disección para eliminar el canal semicircular... 233 00:13:08,358 --> 00:13:13,093 -...perforando la mastoides. -Evitando el nervio facial. 234 00:13:13,093 --> 00:13:17,067 Por eso... 235 00:13:17,067 --> 00:13:21,401 ...disecciono alrededor del nervio y transponerlo. 236 00:13:21,401 --> 00:13:23,373 DONALD: Mmmm. 237 00:13:23,373 --> 00:13:25,105 ¿Qué pasa si hay sangrado? 238 00:13:25,105 --> 00:13:26,977 lo controlo con un riego Malis. 239 00:13:26,977 --> 00:13:28,839 Pasar por las cisternas aracnoideas. 240 00:13:28,839 --> 00:13:30,841 Retraiga el cerebelo. 241 00:13:30,841 --> 00:13:34,544 Y toma el control del barco. 242 00:13:34,544 --> 00:13:36,917 Muy bien, bien. Así que ya estás dentro. 243 00:13:36,917 --> 00:13:38,418 Ahora estoy dentro. 244 00:13:38,418 --> 00:13:43,253 En ese momento hago una incisión. y succionar el coágulo. 245 00:13:43,253 --> 00:13:45,825 ¿Qué pasa si el vaso está estenótico? 246 00:13:45,825 --> 00:13:48,828 En ese caso, uso un stent. 247 00:13:48,828 --> 00:13:50,861 No se ha hecho en el arteria basilar, 248 00:13:50,861 --> 00:13:53,603 pero ha funcionado en las vertebrales. 249 00:13:53,603 --> 00:13:56,136 ¿Qué pasa si la succión causa daño a la íntima 250 00:13:56,136 --> 00:13:57,367 y provocas una disección? 251 00:13:57,367 --> 00:13:58,909 No me estrellaré contra la pared. 252 00:13:58,909 --> 00:14:00,110 [RISAS] 253 00:14:00,110 --> 00:14:01,972 -¿Pero si lo haces? -No lo haré. 254 00:14:01,972 --> 00:14:05,976 Tendrías unas seis horas para restablecer el suministro de sangre... 255 00:14:05,976 --> 00:14:08,418 ...antes de que lo pierdas. 256 00:14:12,622 --> 00:14:16,126 -Le daría heparina para reabrirlo. -Mm-mm. 257 00:14:16,126 --> 00:14:18,528 Tiene antecedentes de trauma en esa zona. 258 00:14:18,528 --> 00:14:23,463 La heparina podría causar resangrado severo. 259 00:14:23,463 --> 00:14:25,295 ¿Entonces qué? 260 00:14:30,240 --> 00:14:34,504 No sé. 261 00:14:34,504 --> 00:14:36,346 Vamos, no hagas pucheros. 262 00:14:36,346 --> 00:14:39,379 Si fuera fácil, la gente no lo haría. decir: "No es cirugía cerebral". 263 00:14:39,379 --> 00:14:41,081 [RISAS] 264 00:14:41,081 --> 00:14:44,254 Dormiremos sobre ello. Hablaremos mañana, ¿vale? 265 00:14:44,254 --> 00:14:46,886 Oye, ven a mi casa a tomar el té. 266 00:14:46,886 --> 00:14:50,020 Tengo un par de estudiantes estrella, Les encantaría conocerte. 267 00:14:50,020 --> 00:14:53,163 -No puedo, tengo a los niños. -Está bien, tráelos. 268 00:14:58,929 --> 00:15:01,471 Date prisa, antes de que papá te escuche. y llama a un policía estatal. 269 00:15:01,471 --> 00:15:04,034 Si fuera más rápido Estaría cayendo. 270 00:15:04,034 --> 00:15:05,135 Vamos. 271 00:15:08,508 --> 00:15:11,381 HARRY: Amy. 272 00:15:11,381 --> 00:15:13,613 AMY: Estaré ahí mismo. 273 00:15:13,613 --> 00:15:16,186 -¿Papá? -¿Qué está sucediendo? 274 00:15:16,186 --> 00:15:19,589 -¿Cómo nos escuchaste? -Eres tan sigiloso como los gorilas. 275 00:15:19,589 --> 00:15:21,921 la idea de colin de la preparación preoperatoria? 276 00:15:21,921 --> 00:15:24,594 Cooptar a otros jóvenes ¿En vandalismo? 277 00:15:24,594 --> 00:15:26,656 no lo sé lo que acabas de decir, 278 00:15:26,656 --> 00:15:29,629 pero no vamos hacer graffitis en cualquier cosa. 279 00:15:29,629 --> 00:15:32,963 ¿Te das cuenta de qué hora es? Ya es mañana. Colin's-- 280 00:15:32,963 --> 00:15:35,065 Sé cuándo es su cirugía, papá. 281 00:15:35,065 --> 00:15:37,207 Sólo quería un día. 282 00:15:37,207 --> 00:15:40,971 Sólo un día para nosotros. 283 00:15:40,971 --> 00:15:42,642 ¿Bueno? 284 00:15:47,617 --> 00:15:52,422 ¿A dónde te lleva? 285 00:15:52,422 --> 00:15:54,384 Muy bien, aquí. 286 00:15:54,384 --> 00:15:56,656 Toma esto. Llame cada cuatro horas. 287 00:15:56,656 --> 00:15:59,559 Tráelo de regreso aquí a tiempo. para una noche de sueño reparador. 288 00:15:59,559 --> 00:16:01,561 Bueno. Gracias, papá. 289 00:16:07,397 --> 00:16:08,968 Sólo una cosa más. 290 00:16:08,968 --> 00:16:10,640 hay algo Quiero mostrárselos chicos. 291 00:16:10,640 --> 00:16:12,372 Es lo mejor. ¿Dónde está Delia? 292 00:16:12,372 --> 00:16:13,973 Ella murió en el último lugar. 293 00:16:13,973 --> 00:16:15,645 ese no era el lugar estás buscando. 294 00:16:15,645 --> 00:16:19,279 -Llevamos horas caminando. -Lo sé. 295 00:16:19,279 --> 00:16:23,113 Necesitamos saltarnos cualquier estatua. los estudiantes se frotan para tener suerte... 296 00:16:23,113 --> 00:16:25,555 ...o pintar encima cada primavera o lo que sea. 297 00:16:25,555 --> 00:16:28,258 No, no lo hacemos. Estamos buscando un estacionamiento. 298 00:16:28,258 --> 00:16:30,390 Ah, bueno, en ese caso. 299 00:16:30,390 --> 00:16:34,724 Solía ​​estar por aquí. Creo. 300 00:16:34,724 --> 00:16:37,167 ¿Cómo podría ser eso el oeste? Occidente siempre es de izquierda. 301 00:16:37,167 --> 00:16:39,229 ya llegamos tarde para el Dr. Douglas. 302 00:16:39,229 --> 00:16:41,601 Encuentra tu estacionamiento en otro momento, 303 00:16:41,601 --> 00:16:44,234 como en el hotel, ¿Pedir servicio de habitaciones? 304 00:16:49,239 --> 00:16:52,112 AMY: Está bien, lo tengo. vamos al pozo de natación. 305 00:16:52,112 --> 00:16:54,144 [IMITA EL ZUMBADOR] Mal de nuevo. Gracias por jugar. 306 00:16:54,144 --> 00:16:56,146 pasamos eso Hace aproximadamente media hora. 307 00:16:56,146 --> 00:16:58,718 Y los dos grados del agua esta época del año. 308 00:16:58,718 --> 00:17:00,720 -Y además de eso-- -Ja-ja-ja. 309 00:17:00,720 --> 00:17:03,653 -Bueno. Dame otro segundo. -Lo sé. 310 00:17:03,653 --> 00:17:06,156 -Dámelo. -¿Disneylandia? Tiene que serlo. 311 00:17:06,156 --> 00:17:09,359 ¿Disneylandia? el dijo Regresaríamos antes de la cena. 312 00:17:09,359 --> 00:17:13,303 -No dijo cena esta noche. -No vamos a Disneylandia. 313 00:17:13,303 --> 00:17:15,135 Me encanta esta canción. Sube el volumen. 314 00:17:15,135 --> 00:17:18,668 [TODOS CANTAN R.E.M.´S "HOMBRE EN LA LUNA"] 315 00:17:22,172 --> 00:17:23,513 Está bien, bájalo. 316 00:17:23,513 --> 00:17:25,775 -Muy abajo. -Está bien, ¿entonces ustedes se rindieron? 317 00:17:25,775 --> 00:17:27,777 -¡Ni una oportunidad! -Ni siquiera hemos empezado. 318 00:17:27,777 --> 00:17:29,819 COLIN: Eso es lo que me gusta. BRILLANTE: ¿Club de striptease? 319 00:17:29,819 --> 00:17:31,821 -No. -Callarse la boca. 320 00:17:31,821 --> 00:17:35,125 [TODOS CANTAN R.E.M.´S "HOMBRE EN LA LUNA"] 321 00:17:53,343 --> 00:17:55,745 -Oh, no, no lo hiciste. DONALD: Ja, ja, ja. 322 00:17:55,745 --> 00:17:58,148 La evidencia sugiere lo contrario. 323 00:17:58,148 --> 00:18:00,510 Delia, Efram, ¿Recuerda al doctor Douglas? 324 00:18:00,510 --> 00:18:02,252 Hola Delia. Hola Efram. 325 00:18:02,252 --> 00:18:05,315 Bueno, entra, Andy. Todo el mundo te está esperando. 326 00:18:07,687 --> 00:18:10,220 ¿Están todos aquí por papá? 327 00:18:10,220 --> 00:18:12,362 Todos, ¿puedo tener su atención, por favor? 328 00:18:12,362 --> 00:18:15,595 Ahora sé que no viniste Aquí por mi tabla de quesos. 329 00:18:15,595 --> 00:18:17,297 [TODOS RISAS] 330 00:18:17,297 --> 00:18:20,670 Así que déjame presentarlo finalmente, 331 00:18:20,670 --> 00:18:24,234 el pródigo, en ambos sentidos... 332 00:18:24,234 --> 00:18:27,137 ...Doctor Andrew Brown. 333 00:18:27,137 --> 00:18:30,109 Y, uh, antes de que le preguntes para una recomendacion... 334 00:18:30,109 --> 00:18:32,182 ...asegúrate de que haya llegado un trago primero. 335 00:18:32,182 --> 00:18:33,543 [TODOS RISAS] 336 00:18:40,119 --> 00:18:45,155 Entonces esta es tu gran sorpresa, Panqueques de una milla de altura. 337 00:18:45,155 --> 00:18:49,599 -Estoy un poco decepcionado. -Es sólo la mitad del camino. 338 00:18:49,599 --> 00:18:51,761 ¿Qué vas a conseguir, Grove? 339 00:18:51,761 --> 00:18:54,304 Panqueques con chispas de chocolate, grandes jugo de naranja 340 00:18:54,304 --> 00:18:55,535 y una guarnición de tocino. 341 00:18:55,535 --> 00:18:59,138 -¿Puedes hacer un pedido por mí? -Sí, está bien. 342 00:18:59,138 --> 00:19:02,242 ¿Cuál es la diferencia entre dos huevos, cualquier estilo, con tocino 343 00:19:02,242 --> 00:19:04,914 y dos huevos revueltos ¿Con tocino o salchicha? 344 00:19:04,914 --> 00:19:07,277 Tiene que haberlo Como un truco para esto. 345 00:19:07,277 --> 00:19:08,748 [RISAS] 346 00:19:08,748 --> 00:19:11,451 Creo que me preguntaste La misma pregunta la última. 347 00:19:11,451 --> 00:19:14,524 Y la diferencia fue un hash brown y 27 centavos. 348 00:19:14,524 --> 00:19:17,887 -¿Recuerdas eso, eh? -Sí, ya sabes, cada vez más. 349 00:19:17,887 --> 00:19:19,659 Pedacitos de cosas. 350 00:19:19,659 --> 00:19:23,893 Es algo así como uno de esos dibujos hechos con los puntos. 351 00:19:23,893 --> 00:19:27,837 Lo único que no puedo recordar es la noche del accidente. 352 00:19:27,837 --> 00:19:30,840 No hay nada. En blanco, hombre. 353 00:19:33,443 --> 00:19:36,346 Mira, sé que piensas es tu culpa. 354 00:19:36,346 --> 00:19:39,449 Bueno, eso es como, porque lo es. 355 00:19:39,449 --> 00:19:40,880 Escucha, ya sabes... 356 00:19:40,880 --> 00:19:44,454 La cosa es, ya sabes, Recuerdo... 357 00:19:44,454 --> 00:19:50,390 ...la piscina inflable que tenías en tu jardín delantero. 358 00:19:50,390 --> 00:19:53,423 Y la rana que nos dio la mascota. tienda que matamos. 359 00:19:53,423 --> 00:19:55,595 Pensamos que le gustaría la lavadora. 360 00:19:55,595 --> 00:19:59,229 -Chispeante. Ja, ja, ja. -Ja-ja-ja. 361 00:19:59,229 --> 00:20:01,971 y la primera vez Dormí en tu casa. 362 00:20:01,971 --> 00:20:03,503 Oh, Dios. 363 00:20:07,837 --> 00:20:12,242 Lo eres, hombre. 364 00:20:12,242 --> 00:20:16,916 Eres mi mejor amigo. 365 00:20:16,916 --> 00:20:20,750 lo que sea que fuera eso paso esa noche... 366 00:20:20,750 --> 00:20:23,823 ...todo está bien entre nosotros. 367 00:20:25,755 --> 00:20:29,759 entonces cual cuesta ¿Los 27 centavos extra? 368 00:20:29,759 --> 00:20:34,464 Oh, el uno Eso son 27 centavos más. 369 00:20:42,442 --> 00:20:45,515 Si te hace sentir mejor, No los he leído todos. 370 00:20:45,515 --> 00:20:49,319 Sí, pero ¿cuántos de ellos? ¿escribiste? 371 00:20:49,319 --> 00:20:50,750 [RISAS] 372 00:20:50,750 --> 00:20:52,852 Normalmente me gusta esconderme Durante las fiestas también. 373 00:20:52,852 --> 00:20:56,456 -A tu padre le gustaban. EPHRAM: Sí. 374 00:20:56,456 --> 00:20:59,929 Supongo. Realmente nunca lo había visto así. 375 00:20:59,929 --> 00:21:01,461 ¿En su elemento? 376 00:21:01,461 --> 00:21:03,793 normalmente lo atrapo en su forma menos útil. 377 00:21:03,793 --> 00:21:05,365 Eso es una lástima. 378 00:21:05,365 --> 00:21:10,970 -Así que fue bastante sorprendente, ¿eh? -No tienes idea. 379 00:21:10,970 --> 00:21:14,874 Efraín: ¿Siempre fue una estrella de rock? 380 00:21:14,874 --> 00:21:16,876 -¿Cómo lo supiste? -Eh. 381 00:21:16,876 --> 00:21:19,008 Puedes contarlo con los médicos. 382 00:21:19,008 --> 00:21:22,382 Tal vez sean todos estos años del coleccionismo de libros... 383 00:21:22,382 --> 00:21:25,755 ...cuando empiezas desarrollar un ojo. 384 00:21:25,755 --> 00:21:31,861 El gran chiste es que puedes Identifica un libro por su portada. 385 00:21:31,861 --> 00:21:34,624 David Copperfield, ¿eh? 386 00:21:34,624 --> 00:21:36,496 Los viejos, al menos. 387 00:21:36,496 --> 00:21:37,967 Mira, son las costuras. 388 00:21:37,967 --> 00:21:40,299 De alguna manera dice qué nivel estás consiguiendo. 389 00:21:40,299 --> 00:21:43,373 Y es lo mismo También con los cirujanos. 390 00:21:43,373 --> 00:21:45,975 Hace años, estaba trabajando en rondas, 391 00:21:45,975 --> 00:21:48,678 vi a una enfermera cambiarse un aderezo... 392 00:21:48,678 --> 00:21:51,441 ...en un paciente que tenía Acabo de salir de la cirugía. 393 00:21:51,441 --> 00:21:54,784 Miré los puntos, igual. nudo que todos los demás atan. 394 00:21:54,784 --> 00:21:57,487 Pero estos fueron simplemente perfectos. 395 00:21:57,487 --> 00:22:00,350 Así que revisé el gráfico para ver quién era el cirujano. 396 00:22:00,350 --> 00:22:04,093 Era un médico que yo conocía. Es bueno, nada especial. 397 00:22:04,093 --> 00:22:06,956 Pero no pude conseguirlo Fuera de mi cabeza, toda la noche. 398 00:22:06,956 --> 00:22:09,499 Esos puntos eran demasiado buenos. para ese doctor. 399 00:22:09,499 --> 00:22:12,962 Así que lo llamé a las 2 de la mañana. mañana para preguntar sobre ello. 400 00:22:12,962 --> 00:22:15,965 ¿Hubo algo inusual? sobre la operación? 401 00:22:15,965 --> 00:22:18,508 No, dijo, era estándar. 402 00:22:18,508 --> 00:22:21,741 Excepto por diversión, dejó uno de los estudiantes cierra. 403 00:22:21,741 --> 00:22:25,044 Le pregunto quién. 404 00:22:25,044 --> 00:22:29,519 Y así es como Conocí a tu padre. 405 00:22:29,519 --> 00:22:32,752 -¿Era tan bueno? -¿Bien? 406 00:22:32,752 --> 00:22:34,684 Oh, no, no. 407 00:22:34,684 --> 00:22:38,558 Él fue extraordinario. 408 00:22:38,558 --> 00:22:40,730 tu y tu hermana debería estar orgulloso. 409 00:22:40,730 --> 00:22:43,763 Lo siento, tengo que volver a entrar. Allí con los leones. 410 00:22:43,763 --> 00:22:45,995 Te sientes libre de husmear. 411 00:23:00,980 --> 00:23:03,082 Bueno, esto es todo. 412 00:23:03,082 --> 00:23:05,855 -¿Ésta es la mejor parte? -Fiesta escolar, ¿eh? 413 00:23:05,855 --> 00:23:09,459 Lo creas o no, este es un lugar especial. 414 00:23:09,459 --> 00:23:12,061 Recibí una lección de manejo aquí una vez. 415 00:23:12,061 --> 00:23:13,693 Todo está quedando claro ahora. 416 00:23:13,693 --> 00:23:15,394 Recuerda a esa chica en la oficina del decano... 417 00:23:15,394 --> 00:23:18,528 ...hablaba dulcemente para conseguirme. ¿Fuera de la rotación de Douglas? 418 00:23:18,528 --> 00:23:21,831 En nuestra primera cita, ella se sube a mi auto, 419 00:23:21,831 --> 00:23:24,674 ella hace una mueca como si estuviera sentada sobre un gato. 420 00:23:24,674 --> 00:23:26,405 Luego ella me arrastra aquí... 421 00:23:26,405 --> 00:23:29,178 ...me mete en su Volvo, puntos a la palanca de cambios y dice: 422 00:23:29,178 --> 00:23:33,012 "Ningún cirujano que se precie Debería conducir una automática." 423 00:23:33,012 --> 00:23:37,887 Fue por entonces que yo Decidí que quería una segunda cita. 424 00:23:37,887 --> 00:23:43,422 -¿Mamá no conducía un Volvo? -¿Esa era mamá? 425 00:23:43,422 --> 00:23:45,895 Entonces ¿quieres aprender? 426 00:23:48,798 --> 00:23:51,501 BRIGHT: Amigo, es noche de graduación. COLIN: Ding, ding, ding. 427 00:23:51,501 --> 00:23:53,162 Correctamundo. 428 00:23:53,162 --> 00:23:57,166 Esto es lo que vale un billón de dólares. Te atrapa estos días, no está mal. 429 00:23:57,166 --> 00:23:59,809 -¿Pero por qué? -Los mayores llegarán pronto. 430 00:23:59,809 --> 00:24:01,170 Probablemente la facultad ya en camino. 431 00:24:01,170 --> 00:24:03,943 Será mejor que disfrutemos mientras lo tengamos. 432 00:24:03,943 --> 00:24:06,676 Esta es nuestra noche de graduación privada. durante media hora. 433 00:24:06,676 --> 00:24:09,919 Parte baja de la novena. El marcador está empatado. 434 00:24:09,919 --> 00:24:11,651 Bases cargadas. Es todo Jeter. 435 00:24:11,651 --> 00:24:14,654 Ahí está la cuerda y el tono. 436 00:24:14,654 --> 00:24:15,925 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 437 00:24:15,925 --> 00:24:20,930 ¡Ah! Buen cielo, ¡Es un jonrón! 438 00:24:20,930 --> 00:24:22,732 ¡Vaya! 439 00:24:22,732 --> 00:24:26,165 ¡En lo más profundo de los asientos baratos! ¡Se ha ido! 440 00:24:28,097 --> 00:24:32,071 -Sé lo que estás haciendo. -Está muy bien, ¿eh? 441 00:24:32,071 --> 00:24:36,005 No, no está nada bien y no voy a dejar que lo hagas. 442 00:24:36,005 --> 00:24:39,248 -¿Por qué te enojas? -¿Noche de graduación? 443 00:24:39,248 --> 00:24:44,253 Esta no es tu graduación. Tu graduación será el año que viene. 444 00:24:44,253 --> 00:24:46,856 ¿Lo entiendes? Al año que viene. 445 00:24:46,856 --> 00:24:49,058 Sólo quería tener un día, ¿sabes? 446 00:24:49,058 --> 00:24:50,920 -Por si acaso. AMY: Por si acaso nada. 447 00:24:50,920 --> 00:24:52,962 Yo se porque tu Quería tener esto. 448 00:24:52,962 --> 00:24:54,924 Así podrías atar los cabos sueltos. 449 00:24:54,924 --> 00:24:58,668 Hazlo todo dicho y hecho. Al diablo con eso. No te dejaré. 450 00:24:58,668 --> 00:25:01,601 No puedes terminar conmigo hoy porque no hemos terminado. 451 00:25:01,601 --> 00:25:03,833 No has terminado. 452 00:25:03,833 --> 00:25:06,035 Dios, esto es morboso. 453 00:25:06,035 --> 00:25:10,780 ¿Quieres morbo? Anoche escribí mi testamento. 454 00:25:13,843 --> 00:25:15,715 ¿No quieres saber? ¿Qué obtienes? 455 00:25:15,715 --> 00:25:17,547 Por favor, no quiero hacer esto. 456 00:25:17,547 --> 00:25:20,289 COLIN: Escuche. 457 00:25:20,289 --> 00:25:24,053 Sé que estás preparado para la cirugía. 458 00:25:24,053 --> 00:25:26,656 simplemente no lo sé si estás realmente preparado 459 00:25:26,656 --> 00:25:28,898 para lo que viene después. 460 00:25:28,898 --> 00:25:32,732 Por si no lo recuerdas, Ya hice esa parte. 461 00:25:38,137 --> 00:25:40,039 Ya sabes... 462 00:25:40,039 --> 00:25:42,071 ...yo sólo quería que tengas algo 463 00:25:42,071 --> 00:25:45,274 eso fue perfecto en una especie de película. 464 00:25:45,274 --> 00:25:46,916 Algo a lo que puedas aferrarte. 465 00:25:46,916 --> 00:25:49,849 Quiero aferrarme a ti. 466 00:25:49,849 --> 00:25:51,220 Eso es todo lo que quiero. 467 00:25:51,220 --> 00:25:53,883 Entonces, si crees que puedes graduarte conmigo esta noche... 468 00:25:53,883 --> 00:25:57,587 ...si crees que puedes atarnos relación en una reverencia, 469 00:25:57,587 --> 00:26:01,330 no puedes. 470 00:26:01,330 --> 00:26:04,764 Lo siento, pero no puedes. 471 00:26:09,869 --> 00:26:13,272 Tienes que volver, Colin. 472 00:26:13,272 --> 00:26:16,676 Está bien, lo haré. 473 00:26:16,676 --> 00:26:19,679 Sólo vuelve. 474 00:26:31,621 --> 00:26:33,963 ANDY: No tienes que presionar abajo tan fuerte. 475 00:26:33,963 --> 00:26:35,925 Estás usando demasiado gas. 476 00:26:35,925 --> 00:26:37,967 Efraín: no estoy presionando difícil en absoluto. 477 00:26:37,967 --> 00:26:41,200 ANDY: ¿No lo eres? Entonces por qué ¿Vamos a 80 millas por hora? 478 00:26:41,200 --> 00:26:44,904 Frenalo. Freno. ¡Freno! 479 00:26:44,904 --> 00:26:47,006 DELIA: Triste, ¿no? 480 00:26:54,083 --> 00:26:55,384 Bueno. 481 00:26:55,384 --> 00:26:57,887 Hay muchas cosas lo haces bien. 482 00:26:57,887 --> 00:27:00,049 Puede que conducir no sea uno de ellos. 483 00:27:00,049 --> 00:27:02,321 Podemos parar. Déjalo mientras estoy atrasado. 484 00:27:02,321 --> 00:27:04,954 No, está bien. Sólo estoy tomando un respiro aquí. 485 00:27:04,954 --> 00:27:07,797 creo que mi paciencia ha aumentado 486 00:27:07,797 --> 00:27:09,799 desde que nos mudamos a Everwood. ¿Te diste cuenta? 487 00:27:09,799 --> 00:27:11,901 Quieres decir, ¿De verdad tienes paciencia ahora? 488 00:27:18,968 --> 00:27:23,673 Sí, entonces tal vez hayamos terminado allí. 489 00:27:23,673 --> 00:27:28,147 Tal vez hayas aprendido lo que era necesario y deberíamos regresar. 490 00:27:28,147 --> 00:27:30,850 ¿Por qué? Extrañas Nueva York tanto? 491 00:27:30,850 --> 00:27:33,282 no estoy hablando de volviendo por mi. 492 00:27:33,282 --> 00:27:35,384 Me refiero a ti. 493 00:27:35,384 --> 00:27:39,358 creo que me falta algo aquí. 494 00:27:39,358 --> 00:27:42,862 Estaría bien si quieres volver a esa vida, 495 00:27:42,862 --> 00:27:44,864 haciendo cirugía todo el tiempo. 496 00:27:44,864 --> 00:27:48,868 Quiero decir, lo sé nunca te veríamos... 497 00:27:48,868 --> 00:27:50,700 ...pero lo entiendo ahora. 498 00:27:50,700 --> 00:27:51,941 No me enfadaría. 499 00:27:51,941 --> 00:27:53,943 Estarías ayudando a la gente, ya sabes, 500 00:27:53,943 --> 00:27:55,945 haciendo lo que estás se supone que debe hacer. 501 00:27:55,945 --> 00:27:57,406 ¿Quién dice eso? 502 00:27:57,406 --> 00:28:00,149 Sólo estoy diciendo, si lo dejaras todo por-- 503 00:28:00,149 --> 00:28:01,751 Sé lo que estás diciendo. 504 00:28:01,751 --> 00:28:03,352 realmente significa mucho para mi. 505 00:28:03,352 --> 00:28:06,916 Pero no eres la única razón Dejé de ser cirujano. 506 00:28:06,916 --> 00:28:08,758 No te hagas cargo de eso. 507 00:28:08,758 --> 00:28:10,289 Bueno, entonces no lo entiendo. 508 00:28:10,289 --> 00:28:13,422 Quiero decir, cuando nos mudamos por primera vez Toma, pensé que estabas loco. 509 00:28:13,422 --> 00:28:16,165 Ahora lo sé mejor. Pero-- 510 00:28:16,165 --> 00:28:19,368 Quiero decir, simplemente me hace preguntarme todo de nuevo, ¿por qué hacerlo? 511 00:28:19,368 --> 00:28:22,231 ¿Por qué renunciar al trabajo que estabas destinado a hacer. 512 00:28:22,231 --> 00:28:24,934 Muévenos a algún pueblo nunca habías oído hablar de, 513 00:28:24,934 --> 00:28:26,305 sin amigos, sin familia. 514 00:28:26,305 --> 00:28:28,077 Hice una promesa... 515 00:28:28,077 --> 00:28:30,810 ...a tu madre. 516 00:28:34,844 --> 00:28:37,446 Hace años, estuvimos hablando una vez... 517 00:28:37,446 --> 00:28:42,021 ...sobre lo que haría si alguna vez le pasó algo. 518 00:28:42,021 --> 00:28:45,254 No quería oír hablar de eso, pero ella no se rendiría. 519 00:28:45,254 --> 00:28:47,256 Ella empezó a hablarme de alguna ciudad 520 00:28:47,256 --> 00:28:49,298 ella quedó atrapada en un tren viaje... 521 00:28:49,298 --> 00:28:51,901 ...con sus padres cuando ella era una niña. 522 00:28:51,901 --> 00:28:55,064 Un pueblo llamado Everwood. 523 00:28:55,064 --> 00:28:57,807 Ella dijo que era lo más hermoso lugar 524 00:28:57,807 --> 00:28:59,408 que ella alguna vez había visto. 525 00:28:59,408 --> 00:29:03,873 Y que si algo alguna vez Le pasó a ella, iría allí. 526 00:29:06,315 --> 00:29:09,378 no lo sé si realmente lo decía en serio. 527 00:29:09,378 --> 00:29:13,853 Ni siquiera sé si lo recuerdo Muy bien la conversación. 528 00:29:13,853 --> 00:29:20,259 Pero si lo dijo en serio, aunque sea un poco, tenía que hacerlo. 529 00:29:20,259 --> 00:29:24,794 Rompí suficientes promesas que le hice mientras ella todavía estaba viva. 530 00:29:24,794 --> 00:29:29,338 Era la única promesa que quedaba Todavía podría quedarme. 531 00:29:36,375 --> 00:29:38,777 ¿Alguien más ¿sabes sobre esto? 532 00:29:38,777 --> 00:29:41,410 No. 533 00:29:41,410 --> 00:29:44,113 ¿Te das cuenta de lo fácil que es el año pasado hubiera sido 534 00:29:44,113 --> 00:29:46,555 ¿Si me hubieras dicho eso? 535 00:29:46,555 --> 00:29:48,257 Probablemente. 536 00:29:50,089 --> 00:29:52,221 Entonces ¿por qué no lo hiciste? 537 00:29:53,392 --> 00:29:55,324 No sé. 538 00:29:57,096 --> 00:29:59,969 No se suponía que fuera fácil. 539 00:30:08,507 --> 00:30:11,540 AMY: Puedes tomar este camino todo el camino. 540 00:30:11,540 --> 00:30:16,145 -Sí, lo sé. Pero-- -Izquierda. Directo a Everwood. 541 00:30:16,145 --> 00:30:18,187 Pero eso va a tomar tres horas más. 542 00:30:18,187 --> 00:30:20,519 Quiero decir, la autopista mucho más rápido. 543 00:30:20,519 --> 00:30:22,451 Sé que lo es. 544 00:30:23,893 --> 00:30:28,027 Buena idea. Tomaremos el camino más largo. 545 00:30:28,027 --> 00:30:30,459 [AMBOS RIEN] 546 00:30:33,863 --> 00:30:36,505 amy... 547 00:30:36,505 --> 00:30:38,437 ...te amo. 548 00:30:43,442 --> 00:30:46,015 Eres un idiota. 549 00:30:59,328 --> 00:31:02,191 No puedo garantizar eso No dañaré la íntima. 550 00:31:02,191 --> 00:31:06,535 Si se acumula suficiente sangre, Será malo como el primer coágulo. 551 00:31:06,535 --> 00:31:09,568 Si eso sucede, Lo abriré. 552 00:31:09,568 --> 00:31:12,541 ¿Y? 553 00:31:12,541 --> 00:31:15,374 Puedo tomar la vena safena e injertarlo. 554 00:31:15,374 --> 00:31:17,506 Lo hice una vez en Washington. 555 00:31:17,506 --> 00:31:20,309 Pero en el cerebro medio arteria, no aquí. 556 00:31:20,309 --> 00:31:22,481 -Nunca tuve que hacerlo. -Bien. 557 00:31:22,481 --> 00:31:25,084 Entonces tendrá que irse en bypass cardíaco, 558 00:31:25,084 --> 00:31:26,655 flujo sanguíneo lento al cerebro. 559 00:31:26,655 --> 00:31:28,117 Bien. 560 00:31:29,959 --> 00:31:31,590 Bien. 561 00:31:31,590 --> 00:31:34,163 DONALD: ¿Y luego? 562 00:31:34,163 --> 00:31:36,525 Y luego.... 563 00:31:40,529 --> 00:31:44,533 -Eso es todo. -Sí, eso es todo. 564 00:31:46,535 --> 00:31:48,007 Ah. 565 00:31:48,007 --> 00:31:52,211 Lo descubrimos. Gracias donald. 566 00:31:52,211 --> 00:31:54,383 Dios, eso fue divertido. 567 00:31:56,215 --> 00:31:58,547 Ya sabes, Andy, solo porque es posible... 568 00:31:58,547 --> 00:32:02,221 ...eso no significa que deberías hacerlo. 569 00:32:02,221 --> 00:32:04,123 Esto puede funcionar. 570 00:32:04,123 --> 00:32:06,325 Vamos, ya conoces el juego. 571 00:32:06,325 --> 00:32:09,428 no vas en contra este tipo de probabilidades, 572 00:32:09,428 --> 00:32:11,460 a menos que puedas avanzar la ciencia. 573 00:32:11,460 --> 00:32:15,104 La última vez que entraste el niño, sí, bien, absolutamente. 574 00:32:15,104 --> 00:32:16,665 Nunca antes se había hecho. 575 00:32:16,665 --> 00:32:20,309 No hubo riesgo para el paciente. más allá de la catatonia prolongada. 576 00:32:20,309 --> 00:32:22,111 ¿Qué quieres hacer ahora...? 577 00:32:22,111 --> 00:32:24,143 ...no es médicamente notable. 578 00:32:24,143 --> 00:32:25,444 Es simplemente difícil. 579 00:32:25,444 --> 00:32:28,077 Bueno, no lo voy a hacer para la ciencia. 580 00:32:28,077 --> 00:32:31,550 Lo estoy haciendo por Colin, y su familia. 581 00:32:31,550 --> 00:32:33,482 Y este pueblo. 582 00:32:33,482 --> 00:32:36,025 es muy diferente que Nueva York. 583 00:32:36,025 --> 00:32:39,158 Todo está conectado. 584 00:32:39,158 --> 00:32:41,690 Y él está en el centro. 585 00:32:41,690 --> 00:32:44,693 No deberías saber tanto sobre su paciente. 586 00:32:44,693 --> 00:32:46,735 No si quieres arriesgarte correctamente. 587 00:32:46,735 --> 00:32:51,100 Y si fallas, que soy Lamento decir que es probable... 588 00:32:51,100 --> 00:32:53,302 ... ¿has pensado? ¿Sobre las ramificaciones? 589 00:32:53,302 --> 00:32:57,046 No serás el salvador del pueblo. Serás el verdugo de un niño. 590 00:32:57,046 --> 00:32:58,607 Este niño vale la pena correr el riesgo. 591 00:32:58,607 --> 00:33:01,250 Pero te lo digo, Andy. No realice esta cirugía. 592 00:33:01,250 --> 00:33:03,252 Tu alma no puede soportar otra pérdida. 593 00:33:03,252 --> 00:33:06,085 Especialmente uno en tus propias manos. 594 00:33:08,587 --> 00:33:11,260 Bueno... 595 00:33:11,260 --> 00:33:14,423 ...eso es más o menos por qué tengo que hacerlo. 596 00:33:19,228 --> 00:33:21,700 Gracias donald. 597 00:33:21,700 --> 00:33:25,074 Aprecio esto, más de lo que sabes. 598 00:33:25,074 --> 00:33:27,176 Y Colin también. 599 00:33:29,378 --> 00:33:32,141 Hablaré contigo pronto. 600 00:33:32,141 --> 00:33:33,482 Adiós doctor. 601 00:33:44,223 --> 00:33:47,156 -Ey. -Ey. 602 00:33:47,156 --> 00:33:49,098 ¿Está tu papá en casa? 603 00:33:49,098 --> 00:33:51,360 Sí. ¡Eh, papá! 604 00:33:51,360 --> 00:33:56,105 Sólo está acostando a Delia. Estará abajo en un segundo. 605 00:33:56,105 --> 00:33:58,767 -Bueno, entra. -Está bien. 606 00:34:04,343 --> 00:34:06,715 ¿Quieres que espere contigo? 607 00:34:06,715 --> 00:34:08,377 Sí, claro. 608 00:34:14,753 --> 00:34:18,327 Bueno. Sabes, no tienes esperar si no quieres. 609 00:34:18,327 --> 00:34:21,790 -Yo sólo, ya sabes, siento que-- -Sé cómo te sientes. 610 00:34:21,790 --> 00:34:23,662 Créeme. 611 00:34:26,395 --> 00:34:30,799 Creo que simplemente esperar solo. 612 00:34:30,799 --> 00:34:33,802 Bueno. Bueno. 613 00:34:33,802 --> 00:34:35,774 Nos vemos. 614 00:34:41,480 --> 00:34:43,482 -Hola, Colin. -Hola, doctora Brown. 615 00:34:43,482 --> 00:34:46,555 ¿Puedo hablar contigo un minuto? No tardaré mucho. 616 00:34:46,555 --> 00:34:48,657 Claro, seguro. Ahí dentro. 617 00:35:01,470 --> 00:35:04,703 -¿Cómo estás? -Estoy bien. Je. 618 00:35:04,703 --> 00:35:07,506 Ya sabes, Tuve este día loco hoy. 619 00:35:07,506 --> 00:35:10,309 Fue algo asombroso, en realidad. 620 00:35:10,309 --> 00:35:13,782 Quiero decir, se sintió largo, pero pasó muy rápido. 621 00:35:13,782 --> 00:35:15,584 Conozco el sentimiento. 622 00:35:15,584 --> 00:35:17,216 Sí. 623 00:35:17,216 --> 00:35:18,887 Sí, es una buena sensación. 624 00:35:18,887 --> 00:35:20,619 Je. 625 00:35:20,619 --> 00:35:23,692 Sabes, no te estoy diciendo deberías sentirte así de bien todos los días 626 00:35:23,692 --> 00:35:28,126 pero cada día debería tiene su propia oportunidad, ¿sabes? 627 00:35:28,126 --> 00:35:30,329 Para hacer cosas... 628 00:35:30,329 --> 00:35:33,762 ...no lo sé, mejor y correcto. 629 00:35:33,762 --> 00:35:36,134 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 630 00:35:36,134 --> 00:35:37,606 Mmmm. 631 00:35:45,344 --> 00:35:49,918 Cuando me saquen mañana... 632 00:35:49,918 --> 00:35:54,353 ...si no despierto en el camino Se supone que debo... 633 00:35:54,353 --> 00:35:57,386 ...si no soy yo otra vez... 634 00:35:57,386 --> 00:36:00,389 ...No quiero serlo. 635 00:36:01,760 --> 00:36:05,364 No me traigas de vuelta. 636 00:36:13,242 --> 00:36:15,504 -Escucha, Colin-- -Por favor... 637 00:36:15,504 --> 00:36:18,577 ...sólo prométemelo... 638 00:36:18,577 --> 00:36:21,380 ...que no seguirás intentándolo. 639 00:36:26,685 --> 00:36:28,657 Prometo. 640 00:36:33,362 --> 00:36:36,365 Yo lo escribí. en caso... 641 00:36:39,228 --> 00:36:40,799 Lo entiendo. 642 00:36:42,271 --> 00:36:46,335 pero todo va a estar bien. 643 00:36:46,335 --> 00:36:50,239 Esto nunca se abrirá. 644 00:36:50,239 --> 00:36:51,710 ¿Bueno? 645 00:36:55,284 --> 00:36:57,416 Bueno. 646 00:37:10,429 --> 00:37:12,301 Sabía que olía a café. 647 00:37:12,301 --> 00:37:15,504 Se te acabó el queso crema. Iba a ir a buscar un poco. 648 00:37:15,504 --> 00:37:17,836 ANDY: Está bien, me gusta seco. -No, no lo haces. 649 00:37:17,836 --> 00:37:21,270 Para cuando vuelvas yo tener que ir al hospital. 650 00:37:21,270 --> 00:37:25,314 -No tenías que hacer todo esto. -Bueno, me gusta hacerlo. 651 00:37:25,314 --> 00:37:27,616 Bueno, gracias Lo aprecio. 652 00:37:27,616 --> 00:37:32,250 Te digo, Carl es un tipo tremendamente afortunado. 653 00:37:32,250 --> 00:37:36,485 -Oye, ¿estás bien? -Sí, estoy bien. Sólo estoy cansado. 654 00:37:36,485 --> 00:37:39,888 -¿Estamos listos? -Aproximadamente. 655 00:37:39,888 --> 00:37:42,991 mejor me aseguro que Sam no se despertó. 656 00:37:42,991 --> 00:37:44,633 Buena suerte, Andy. 657 00:37:47,696 --> 00:37:51,370 -¿Puedo llevarnos al hospital? -No si queremos seguir con vida. 658 00:38:01,650 --> 00:38:04,713 les dije si tengo que usar un muumuu en público, 659 00:38:04,713 --> 00:38:06,585 Puedo afeitarme la cabeza. 660 00:38:06,585 --> 00:38:07,956 Ten cuidado. 661 00:38:09,788 --> 00:38:12,861 ¿No me diste todo? único corte de pelo que he tenido 662 00:38:12,861 --> 00:38:14,593 hasta la secundaria? 663 00:38:14,593 --> 00:38:16,765 Entonces un día regresaste a casa y anunció 664 00:38:16,765 --> 00:38:18,727 necesitabas una hielera barbero... 665 00:38:18,727 --> 00:38:21,370 -...y me despidió. -Ja ja. 666 00:38:21,370 --> 00:38:23,502 Lo siento. 667 00:38:25,474 --> 00:38:30,038 Cualquier oportunidad que tomarás ¿De vuelta el trabajo? 668 00:38:30,038 --> 00:38:32,611 Sentarse. 669 00:40:53,081 --> 00:40:56,454 quiero que cuentes hacia atrás De 10, Colin. 670 00:40:56,454 --> 00:40:58,657 Diez. 671 00:40:58,657 --> 00:41:01,129 Nueve. 672 00:41:01,129 --> 00:41:03,532 Ocho. 673 00:41:03,532 --> 00:41:05,063 Siete.... 674 00:41:08,867 --> 00:41:13,141 ENFERMERA [EN EL INTERCOMUNICADOR]: Radiología. Dr. Harrison a Radiología. 675 00:41:18,707 --> 00:41:22,050 ¿Quieres compartir un Twix? 676 00:41:22,050 --> 00:41:23,952 Buen recuerdo. 677 00:41:23,952 --> 00:41:27,015 Sí. 678 00:41:27,015 --> 00:41:29,888 Estamos todos sentados ahí, si quisieras unirte a nosotros. 679 00:41:29,888 --> 00:41:34,092 Sí, lo sé. Los vi chicos, yo solo-- 680 00:41:34,092 --> 00:41:37,495 Quería llamarte, solo No pensé que querrías venir. 681 00:41:37,495 --> 00:41:39,227 Vine por mi papá. 682 00:41:39,227 --> 00:41:42,130 Quiero decir, pensé Debería estar ahí para él. 683 00:41:45,273 --> 00:41:47,676 Definitivamente las cosas han cambiado por aquí, ¿eh? 684 00:41:47,676 --> 00:41:52,741 Bueno, un año es mucho tiempo. El cambio seguramente ocurrirá. 685 00:41:52,741 --> 00:41:55,984 Nos guste o no. 686 00:41:55,984 --> 00:41:58,887 Sí. 687 00:41:58,887 --> 00:42:02,851 les dije a todos les daría bebidas, 688 00:42:02,851 --> 00:42:05,894 así que probablemente debería hacer eso. 689 00:42:05,894 --> 00:42:08,827 ¿Necesitas algún cambio? 690 00:42:08,827 --> 00:42:11,229 Uh, no, creo que estoy bien. Gracias. 691 00:42:11,229 --> 00:42:15,604 ¿Seguro? porque tengo, como, un montón. 692 00:42:15,604 --> 00:42:18,767 -¿Qué? -Eres solo tú. 693 00:42:18,767 --> 00:42:21,670 Todavía estás cuidando de mí. 694 00:42:31,249 --> 00:42:36,024 Yo, uh... pensé que estarías ya en Nueva York. 695 00:42:36,024 --> 00:42:38,857 creo que voy a saltar Nueva York este año. 696 00:42:38,857 --> 00:42:42,260 Quiero decir, es el peor momento. ir de todos modos. 697 00:42:42,260 --> 00:42:44,232 ¿En realidad? No lo sabía. 698 00:42:44,232 --> 00:42:46,164 Sí, es súper húmedo. 699 00:42:46,164 --> 00:42:49,598 tal vez para navidad o algo así. 700 00:42:49,598 --> 00:42:54,603 Sí, probablemente sería bueno para volver a casa durante las vacaciones. 701 00:42:54,603 --> 00:42:56,605 Sí, tal vez. 702 00:42:56,605 --> 00:42:58,747 Pero-- 703 00:42:58,747 --> 00:43:02,080 ¿Pero qué? 704 00:43:02,080 --> 00:43:04,713 Estoy en casa. 705 00:43:11,820 --> 00:43:14,222 andy: Está bien. 706 00:43:14,222 --> 00:43:17,065 Ustedes lo están haciendo muy bien, quédate conmigo aquí. 707 00:43:18,967 --> 00:43:21,730 Muy bien, Estoy quitando los clips. 708 00:43:21,730 --> 00:43:25,033 ENFERMERA: No hay ninguna fuga. Está aguantando. 709 00:43:25,033 --> 00:43:27,075 ANDY: ¿Dónde está el injerto de duramadre? ENFERMERA: Está aquí. 710 00:43:27,075 --> 00:43:28,777 andy: ¿Puedo tenerlo, por favor? 711 00:43:28,777 --> 00:43:30,278 [PITIDO DEL MONITOR] 712 00:43:30,278 --> 00:43:33,642 ANDY: ¿Qué es eso? ENFERMERA: El flujo sanguíneo está disminuyendo. 713 00:43:33,642 --> 00:43:35,814 andy: Estalló. ¡Maldición! 714 00:43:35,814 --> 00:43:37,846 Reclip proximalmente, vamos. 715 00:43:37,846 --> 00:43:39,387 Vamos gente, vámonos. 716 00:43:39,387 --> 00:43:42,620 Vale, quiero tantos como gel. Hace espuma lo más rápido posible, ¿vale? 717 00:43:42,620 --> 00:43:45,824 Tan rápido como puedas tráelos. Para mí, sigan viniendo. 718 00:43:45,824 --> 00:43:48,757 Voy a detener a este tonto. 719 00:43:48,757 --> 00:43:50,829 Eso es bueno. Eso es bueno. Aquí vamos. 720 00:43:50,829 --> 00:43:52,931 Aquí vamos. Ralentizándolo. 721 00:43:52,931 --> 00:43:55,063 De nuevo. Buen trabajo. Buen trabajo. Aquí vamos. 722 00:43:55,063 --> 00:43:57,866 Vamos, cariño. Vamos, cariño. Aguanta, Colin. 723 00:43:57,866 --> 00:43:59,968 Vamos, amigo. 724 00:43:59,968 --> 00:44:04,112 Más despacio. Buen trabajo. Aquí vamos. 725 00:44:04,112 --> 00:44:07,075 Bien, tomemos esas espumas de gel. fuera. Pon algunos nuevos.